Encontros e despedidas - Retrouvailles et adieux

Milton Nascimento

Mande notícias do mundo de lá
Donne des nouvelles de l'autre monde
Diz quem fica
Dis-moi qui reste
Me dê um abraço, venha me apertar
Fais-moi un câlin, serre-moi fort

Tô chegando
J'arrive
Coisa que gosto é poder partir
Une chose que j'aime c'est pouvoir partir
Sem ter planos
Sans faire des plans
Melhor ainda é poder voltar
Mieux que cela c'est pouvoir rentrer
Quando quero
Quand je veux

Todos os dias é um vai-e-vem
Tous les jours c'est un va-et-vient
A vida se repete na estação
La vie se répète à la gare
Tem gente que chega pra ficar
Il y a des gens qui arrivent pour rester
Tem gente que vai pra nunca mais
Il y en a qui rentrent à jamais
Tem gente que vem e quer voltar
Il y en a qui viennent et qui veulent rentrer
Tem gente que vai e quer ficar
Il y en a qui partent et veulent rester
Tem gente que veio só olhar
Il y en a qui sont venus juste regarder
Tem gente a sorrir e a chorar
Il y en a à sourire et à pleurer
E assim, chegar e partir
Et alors arriver et partir

São só dois lados
Ne sont que deux faces
Da mesma viagem
Du même voyage
O trem que chega
Le train qui arrive
É o mesmo trem da partida
Est le même du départ
A hora do encontro
L'heure des retrouvailles
É também de despedida
C'est aussi l'heure de faire ses adieux
A plataforma dessa estação
Le quai de cette gare
É a vida desse meu lugar
C'est la vie d'ici
É a vida desse meu lugar
C'est la vie d'ici
É a vida
C'est la vie

Another world or another place in the same world

Oui, je me suis découverte
et redécouverte
on m'a déjà inventée
et je me réinvente.

Une fois changée,
prête aux tournements
de situations,
je me prépare pour tourner les cartes
que j'ai posées soigneusement
sur le tapis de mon salon.

Pour une fois c'est à mon tour
et JE décide de tourner une carte.

J'ouvre la fenêtre. Le vent entre. Envahit.

Dansant féeriquement
les cartes changent mon destin
pour mon bonheur c'est à l'imprévu
tout ce qui était sûr et certain
appartient à l'incertitude absolue.

Promenant mes yeux aux livres
Découvrant des chroniques de la vie
Je m'amuse à créer des histoires
Où la vie n'est vraiment vécue qu'une seule fois.