Encontros e despedidas - Retrouvailles et adieux

Milton Nascimento

Mande notícias do mundo de lá
Donne des nouvelles de l'autre monde
Diz quem fica
Dis-moi qui reste
Me dê um abraço, venha me apertar
Fais-moi un câlin, serre-moi fort

Tô chegando
J'arrive
Coisa que gosto é poder partir
Une chose que j'aime c'est pouvoir partir
Sem ter planos
Sans faire des plans
Melhor ainda é poder voltar
Mieux que cela c'est pouvoir rentrer
Quando quero
Quand je veux

Todos os dias é um vai-e-vem
Tous les jours c'est un va-et-vient
A vida se repete na estação
La vie se répète à la gare
Tem gente que chega pra ficar
Il y a des gens qui arrivent pour rester
Tem gente que vai pra nunca mais
Il y en a qui rentrent à jamais
Tem gente que vem e quer voltar
Il y en a qui viennent et qui veulent rentrer
Tem gente que vai e quer ficar
Il y en a qui partent et veulent rester
Tem gente que veio só olhar
Il y en a qui sont venus juste regarder
Tem gente a sorrir e a chorar
Il y en a à sourire et à pleurer
E assim, chegar e partir
Et alors arriver et partir

São só dois lados
Ne sont que deux faces
Da mesma viagem
Du même voyage
O trem que chega
Le train qui arrive
É o mesmo trem da partida
Est le même du départ
A hora do encontro
L'heure des retrouvailles
É também de despedida
C'est aussi l'heure de faire ses adieux
A plataforma dessa estação
Le quai de cette gare
É a vida desse meu lugar
C'est la vie d'ici
É a vida desse meu lugar
C'est la vie d'ici
É a vida
C'est la vie